Ćwiczenia z przepisywania, wklepywania i zapamiętywania. Lekturę wypożyczyłem przypadkowo i to był cholernie przyjemny przypadek. Cały czas sprawia mi niekłamaną radość. Pełno w biografii Stevena Spielberga prawdziwych historii od których trudno się oderwać. Fragment jest niewielki. Taka sytuacja.
Przekład
Beata Hrycak
Wyd. Europa
WSTĘP
W maju 1977 roku dwaj mężczyźni siedzieli na plaży przed hotelem Mauna Kea na Hawajach i budowali zamek z piasku. Jeden z nich - żylasty trzydziestolatek o nie przystrzyżonej brodzie i włosach - miał okrągłe okulary w metalowych oprawkach od Armaniego i paznokcie obgryzione do żywego mięsa. Jego starszy o trzy lata przyjaciel również nosił brodę, tyle że przyciętą, podobnie jak kręcone włosy. Nawet w hawajskim upale nosił rękawiczki i kapelusz z szerokim rondem, aby chronić skórę twarzy i rąk, niezmiennie reagującą podrażnieniem na promienie słońca.
2
Chłopak, który połknął tranzystor
...
Urodziny Spielberga niemal zbiegły się z pierwszymi doniesieniami o zaobserwowaniu UFO nad Stanami Zjednoczonymi. 24 czerwca 1947 roku biznesmen z Idaho Kenneth Arnold, odbywający swoim dwuosobowym samolotem lot nad rezerwatem Indian Yakima w stanie Waszyngton, poinformował o 9 podobnych do płytkich talerzy obiektach zmierzających w kierunku Gór Kaskadowych. Przypominały mu one skaczące kamienie, ale ich prędkość oszacował na 1800 km/godz. W ciągu następnych dwóch tygodni "latające spodki" widziano w 30 stanach, potem zaś odnotowywano regularnie pięćdziesiąt przypadków ich pojawiania się miesięcznie.
Przez wiele lat uważano, że Spielberg urodził się kilka miesięcy po tym wydarzeniu w Szpitalu Żydowskim w Cincinnati w stanie Ohio. W rzeczywistości Leah Posner Spielberg powiła syna rok wcześniej, 18 grudnia 1946 roku.
...
Leah Posner była niewysoka, ruchliwa i nerwowa, tak jak jej syn. Nienawidziła latać, a Spielberg tę niechęć odziedziczył. Kształciła się na pianistkę, lecz porzuciła przyszłą karierę muzyczną po poślubieniu urodzonego w Cincinnati Arnolda Spielberga, którego rodzice - tak samo jak i jej - przybyli z Polski i Austrii w pierwszej w tym stuleciu fali emigracji.
8
Bliskie spotkania trzeciego stopnia
Ostatni akapit
W maju Lucas z żoną polecieli do Maui, umykając przed spodziewaną "rzezią' po premierze Gwiezdnych Wojen. Kiedy stało się jasne, że film odniósł wielki sukces, Spielberg wraz z Amy Irving wyrwali się na tydzień z kieratu nadzorowania efektów specjalnych. Właśnie tam, na plaży przed hotelem Mauna Kea, on i Lucas rozprawiali na temat Poszukiwaczy zaginionej arki i opracowywali radykalną strategię finansowania produkcji. Następnie Spielberg powrócił do Los Angeles i ostatniej - a zarazem najbardziej szarpiącej nerwy - fazy procesu produkcyjnego, czyli ostatecznego wygładzania niedociągnięć oraz przygotowania promocji i reklamy. Nikt, kto obejrzał Bliskie spotkania, nie wątpił, że widział arcydzieło. Ostatniego dnia Dreyfuss podszedł do Spielberga ze słowami: "To było najpotworniejsze doświadczenie mojego życia i bardzo ci za nie dziękuję".
Od blogera, któremu też się podobały Bliskie spotkania
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz